1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ میں صرف ایک غریب عجیب واکر ہوں ♪

2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ پریشانی کی دنیا میں سفر کرنا ♪

3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ کوئی بیماری نہیں، کوئی کام نہیں، کوئی خطرہ نہیں ♪

4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ اس روشن زمین میں میں جاتا ہوں ♪

5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ میں وہاں اپنے والد سے ملنے جا رہا ہوں ♪

6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ میں ابھی اردن جا رہا ہوں، میں ابھی گھر جا رہا ہوں ♪

7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ میں جانتا ہوں کہ میرے ارد گرد سیاہ بادل جمع ہوں گے ♪

8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ میں جانتا ہوں کہ میرا راستہ کچا اور کھڑا ہے ♪

9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ میں صرف اردن کے پاس رکنے جا رہا ہوں ♪

10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ میں ابھی گھر جا رہا ہوں ♪

11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
رک جاؤ۔

12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
کے لیے!

13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
اپنی لات والی سیٹ بیلٹ لگائیں!

14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
کیا آپ میرے لیے ہاتھ بڑھا سکتے ہیں؟

15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
اب اپنے بازو اٹھاؤ۔

16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
کسی بھی اعصابی علامات کے لیے ہوشیار رہیں۔

17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
موٹر فنکشن، کوآرڈینیشن، ڈکشن۔

18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔

19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
کیا پلیٹ آپ کے سر پر چل سکتی ہے؟

20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
نہیں

21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
پرتشدد اثرات کے بغیر نہیں۔

22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
یہ بہت ٹھوس ہے۔

23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
یہ ٹائٹینیم ہے۔

24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
مجھے جانے دو، بیوقوف!

25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
مت چھوئے جناب۔ اپنی آنکھوں سے چھوئے۔

26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
کیا میں سیلفی لے سکتا ہوں؟

27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
میں جسٹن ہوں۔

28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
آہ!

29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
رکو! حرکت نہ کرو۔

30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
رکو، میں سمجھ گیا.

31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
اور تمہارا نام کیا ہے؟

32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
کیا آپ سیکیورٹی پر بیپ کرتے ہیں؟

33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
نہیں۔ تصور کریں کہ ہر پرواز سے پہلے پولیس کو مطلع کرنا پڑتا ہے۔

34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
درد ہوتا ہے؟

35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
آپ کا استقبال ہے۔

36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- ہم انتظار کر رہے تھے! - کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ ہم مصروف ہیں؟

37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- تم نے کہا کہ یہ تکلیف نہیں ہے. - کھینچنا ہمیشہ تکلیف دیتا ہے!

38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
الیکسیا، ایک آٹوگراف پلیز۔

39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
شکریہ

40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
میں ہو گیا

41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
الیکسیا!

42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
الیکسیا!

43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
الیکسیا، براہ مہربانی. بس ایک آٹوگراف۔

44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
مجھے افسوس ہے، لیکن میں نے تین گھنٹے انتظار کیا...

45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
ہم مارسیلی بوٹ شو میں ملے۔ یاد ہے؟

46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
مجھے یہ محسوس نہیں ہوتا۔ شب بخیر

47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
رکو!

48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
کیا میں الوداع بوسہ لے سکتا ہوں؟

49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
معذرت، میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا...

50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
مجھے لگتا ہے کہ میں تم سے پیار کر رہا ہوں۔

51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
تمہیں شاید لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں۔

52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
مجھے شک ہے کہ آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔

53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
لیکن شاید ہم دوست بن سکتے ہیں،

54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
اور پھر تم دیکھتے ہو؟

55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
آپ کا کیا خیال ہے؟

56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
ایڈرین لیگینڈ کیس 10 سال بعد ایک بار پھر خبروں میں ہے۔

57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
جب سے لڑکا پیرس کے علاقے میں غائب ہو گیا تھا۔

58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
معمہ باقی ہے۔

59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
نئے شواہد نہ ہونے کے باعث اٹارنی جنرل…

60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
کیس بند کر دیا ہے.

61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
خاندان کے لیے ڈراؤنا خواب جاری ہے...

62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
آگ پر قابو پا لیا گیا،

63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
لیکن نقصان کافی ہے.

64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
کیمپ کی جگہ تباہ ہو گئی۔

65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
قریبی گھروں کے ساتھ ساتھ۔

66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
خوف و ہراس کی لہر جنوب کو اپنی لپیٹ میں لے لیتی ہے،

67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
اس جمعرات کو ایک اور لاش کی دریافت کے بعد۔

68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
ایک 47 سال کا آدمی

69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
وہ اس سال چوتھا شکار ہے۔

70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
دو دیگر مرد اور ایک عورت مارے گئے۔

71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
اسی طرح کے حالات میں.

72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
پولیس

73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
انہوں نے شہریوں سے پرسکون رہنے کی اپیل کی۔

74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
اور زمین پر اس کی موجودگی کو تقویت دیں۔

75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
سیریل کلر کا مفروضہ ابھی تک سرکاری نہیں ہے،

76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
لیکن گواہوں کے بلانے سے کچھ روشنی پڑنی چاہیے۔

77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
پولیس کو فرانس بھر سے کالز موصول ہوتی ہیں...

78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- کیا تم ٹھیک ہو؟ - میرے پیٹ میں درد ہے۔

79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
-آپ کی مدت؟ - میں ہمیشہ پیسے پر نہیں ہوں.

80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
جو بھی ہو۔ اپنے والد سے پوچھیں کہ آپ کا معائنہ کریں۔

81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ - یہاں انتظار کرو.

82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
پہلی بار کسی لڑکی کے ساتھ؟

83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
آپ نیچے جا سکتے ہیں، آپ جانتے ہیں؟

84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
رکو، یہ درد ہے!

86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
جو بھی ہو۔

87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
اگلا؟

88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
شٹ!

90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
کیا ہو رہا ہے؟

91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
کیا ہو رہا ہے؟

92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
تو یہ کیا ہے؟

93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
یہ پاگل ہے کہ آپ نے اسے پہلے محسوس نہیں کیا ہے۔

94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
آہ!

95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟

96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
رومن؟ کیا ہو رہا ہے؟

97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
پولیس کو کال کریں! اب!

98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
معذرت، کیا باتھ روم مصروف ہے؟

99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
آپ میں سے کتنے ہیں؟

100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
آپ کا کیا مطلب ہے؟

101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
Cri-Cri، رومو ہے،

102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
جوجو اور میں۔

103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
کیا مزید آرہے ہیں؟

104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
مجھے امید ہے کہ نہیں۔

105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
میں ایلکس ہوں۔

106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
جیروم یا جوپی، میرے دوستوں کے لیے۔

107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
تم کس کے ساتھ آئے ہو؟

108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
کیا آپ ٹھیک ہیں؟

109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
میں بہت مٹا ہوا ہوں۔

110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
میں آپ کو اپنا بستر ادھار دے سکتا ہوں۔

111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
ارے، آخری پڑاؤ۔ میں مزید نہیں جا رہا ہوں۔

112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
شاید تھوڑا سا آگے؟

113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
ADRIEN LEGRAND کمپیوٹر کی عمر 17 سال ہے۔

114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
MARIE-SOPHIE LUMIERES 25 سال کی عمر کے کمپیوٹر

115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
تفتیش کے تحت مشتبہ شخص کو مطلوب ہے۔

116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
لاپتہ

117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
بھاڑ میں جاؤ...

118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
شٹ

119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
بھاڑ میں جاؤ!

120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
آہ!

121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
ہم نے ماں تک پہنچنے کی کوشش کی۔

122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
کوئی ماں نہیں ہے۔

123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
مجھے نہیں معلوم وہ کہاں ہے۔

124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
ہم تلاش کر رہے ہیں۔

125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
کیا آپ ٹھیک ہیں؟

126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
تمہیں کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
اگر آپ چاہیں تو بس سر ہلائیں یا ہلائیں۔

128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- ہم ڈی این اے ٹیسٹ کرائیں گے۔ - کس لیے؟

129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
کیا لگتا ہے کہ میں اپنے بیٹے کو نہیں پہچان سکتا؟

130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
روٹ 389 پر حادثہ۔

131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
موقع پر موت...

132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
آپ نے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔

133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
کیا آپ کچھ نہیں کہہ سکتے؟

134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
کوئی بات نہیں۔ جب آپ تیار ہوں گے تو آپ بات کریں گے۔

135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
کوئی بھی آپ کو تکلیف دیتا ہے، میں اسے مار دیتا ہوں۔

136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
سمجھ گیا؟

137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
یہاں تک کہ اگر یہ میں ہوں۔

138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
میں خود کو مار ڈالوں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔

139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
کیپٹن!

140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
میں نے آپ کو کچھ رات کا کھانا بچایا ہے۔

141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
آپ کے طویل سفر کے بعد۔

142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
یہ اچھی بات ہے، شکریہ۔

143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
یہ ایڈرین ہے، میرا بیٹا۔

144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
وہ میرا بیٹا ہے۔

145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
ایڈرین، ریان سے ملو۔

146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
ضمیر۔

147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
سب مجھے یہی کہتے ہیں۔

148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
جاؤ سو جاؤ دیر ہو رہی ہے۔

149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- یہ ٹھیک ہے، میں ڈیوٹی پر نہیں ہوں۔ - ٹھیک ہے.

150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
لیکن ہم تھک چکے ہیں۔

151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
یقینا. میں جانتا ہوں

152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
تو، شب بخیر۔

153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
تم بھی، ایڈرین.

154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
کپتان؟

155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
میں آپ کے لیے خوش ہوں۔

156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
بس شب بخیر کہنے آیا تھا۔

157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
اپنے کپڑوں میں سو رہے ہو؟

158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
یہاں.

159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
واہ!

160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
مجھے اپنے کپڑے دو۔

161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
وہ مجھے دے دو ورنہ میں تمہارے کپڑے اتار دوں گا۔

162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
ابھی تک کیا؟

163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
بھاڑ میں جاؤ!

164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
چلو!

165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
خدا کی لعنت!

166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
بھاڑ میں جاؤ!

167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
لگے رہو۔

168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
مڑنا۔

169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
مجھے دکھاؤ۔

170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
وہاں۔

171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
آپ مہذب نظر آنے لگے ہیں۔

172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
ہائے

173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
وہ کون ہے؟

174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
آپ دیکھیں گے۔

175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
دوستو، کپتان ہمیں چیک کر رہا ہے۔

176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
کیا وہ کوئی پسماندہ ہے جو خواب جینا چاہتا ہے؟

177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
حقیقی کے لیے؟ نہیں، وہ نارمل ہے۔

178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
آپ جانتے ہیں، کچھ ٹی وی اسپیشل کے لیے؟

179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- جانتے ہیں میرا کیا مطلب ہے؟ - ضرور.

180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
لیکن بھاڑ میں کیا؟

181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- سنجیدگی سے. - وہ عام ہے!

182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
نہیں، وہ عجیب ہے۔

183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- ایک مسئلہ ہے؟ - نہیں، کیپٹن، صرف واقف ہو رہا ہے.

184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
ہم اسے ٹرک دیکھنے لے جائیں گے۔

185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
ایک چھوٹا سا مشورہ، اسے لے لو یا چھوڑ دو۔

186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
فائر مین لیگینڈ میرا بیٹا ہے۔

187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
اور میں تمہارے لیے کون ہوں؟

188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
میں خدا ہوں۔

189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
تو وہ صرف تمہارا بھائی ہی نہیں،

190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
وہ یسوع ہے.

191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
یسوع بولے گا جب اس کے پاس کچھ کہنا ہے۔

192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
اور ہم سنیں گے۔ سمجھ گیا؟

193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
ارے! سمجھ گیا؟

194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
جی ہاں، کیپٹن.

195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
یہ بہتر ہے۔

196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
یسوع سفید اور ہم جنس پرست ہے باہر کر دیتا ہے!

197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
کپتان کہتا ہے مانو، تم مانو۔

198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
چلو، براؤن نوزنگ بند کرو.

199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
ریانے! اتر جاؤ!

200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
سٹاپ واچ پر چار منٹ، کیپٹن۔

201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
کچن لے لو۔ مجھے بیڈروم مل گیا۔

202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
کاپی۔

203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
کچھ گڑبڑ ہے کیپٹن؟

204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
کنٹرول!

205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
مجھے سمجھ نہیں آتی۔ سب نارمل لگ رہا ہے۔

206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
ٹھیک ہے، سمولیشن ختم کریں۔

207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
کبھی بولو گے؟

208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
ہہ؟

209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
ہہ؟

210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
صرف ایک عام آدمی کی طرح "ہاں" کہو!

211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
طوطے بھی ہاں کہہ سکتے ہیں!

212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
انسان بننے کی ضرورت نہیں۔

213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
یہاں تک کہ میرا فون بھی ہاں کہتا ہے۔ دیکھو

214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- ہاں کہو۔ - جی ہاں.

215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
دیکھیں۔ اس گندگی کے لئے 20 یورو۔

216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
وہ کیا ہے؟

217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
مجھے دکھاؤ۔

218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
کیا میں تمہیں ڈراتا ہوں؟

219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا۔

220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
میں صرف دیکھنا چاہتا ہوں۔

221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
مجھے دکھاؤ۔

222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
رکو!

223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
ٹھہرو پلیز۔ آپ دیکھیں گے۔ ٹھہرو۔

224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
وہ کیا ہے؟

225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
وہ کس لیے ہے؟

226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
تم ایک بنائی کلب میں؟

227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
لڑنا چاہتے ہیں؟ ہاں؟

228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
جاؤ، مرد کی طرح لڑو۔

229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
ایک آدمی کی طرح لڑو!

230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
چلو۔

231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
آپ ہمیشہ کیوں چھوڑنا چاہتے ہیں؟

232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
آپ پہلے ہی گھر پر ہیں۔

233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
یہاں.

234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
میں دو تین کدالیں واپس لے آیا۔ سب سے بڑے گدھے جو آپ نے کبھی دیکھے ہیں!

235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
کتیا گھوم رہی ہو، جیسے...

236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
بس مجھے ایک سوراخ دو۔ سیاہ، عرب، جو بھی ہو!

237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
ایک سوراخ ایک سوراخ ہے!

238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
مجھے کوئی پرواہ نہیں، اسے لے آؤ۔

239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
ارے، لڑکی!

240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
میں تم سے بات کر رہا ہوں! تم مجھے سن رہے ہو؟

241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
لڑکی!

242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
ٹھنڈا۔ بس تم سے بات کرنا ہے۔

243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
ہم آپ کو تکلیف نہیں دیں گے۔

244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
بات کرنا بھول جاؤ۔ براہ راست ہو، bruh.

245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
میں نے اس کے ارد گرد کی باری ہے اور اس کے پچھواڑے میں پھینک دیا تھا.

246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
بلی، منہ، جہاں چاہے۔

247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
یہاں تک کہ اس کے کان میں بھی۔

248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
ارے، slut!

249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
ہم دو لفظ کہتے ہیں اور وہ سوچتے ہیں کہ ہم گینگ بینگ کرنا چاہتے ہیں۔

250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
ہم آپ سے بات کر رہے ہیں! مڑو!

251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
وہ سوچتی ہے کہ وہ ایک ستارہ ہے۔

252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
جاؤ اسے دیکھو، کچھ گیندیں بڑھاؤ!

253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
جاؤ اسے دیکھو! جاؤ!

254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
ابا؟

255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
اٹھو بابا۔

256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
ابا

257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
ایڈرین؟

258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
ایڈرین؟

259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
ایڈرین، کیا آپ اوپر ہیں؟

260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
کیا... تم کیا کر رہے ہو؟

261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
آؤ آؤ

262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
بیٹھو۔

263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
وہ مجھے نہیں بتا سکتے کہ تم میرے بیٹے نہیں ہو۔

264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
وہ عموماً نیند کی گولی لیتا ہے، لیکن...

265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
وہ ہمیشہ صبح اٹھتا ہے، اس لیے...

266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
میں نے 10 بجے تک انتظار کیا، لیکن...

267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
اس موقع پر...

268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
میں نہیں جانتا

269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
اس نے حادثاتی طور پر ایک بہت زیادہ لے لیا ہوگا۔

270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
ویسے بھی...

271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
مجھے امید ہے کہ میں نے آپ کو کسی چیز کے لئے پریشان نہیں کیا.

272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
جس کا مطلب بولوں: مجھے امید ہے کہ میں نے کیا!

273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے۔

274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
کیا آپ دیکھنے گئے تھے؟

275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
نہیں! میں اس کے کمرے میں کبھی نہیں جاتا۔

276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
وہ کسی گرل فرینڈ کے ساتھ ہوسکتا ہے۔ میں اسے اکیلا چھوڑ دیتا ہوں۔

277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
آپ کے بیٹے کی عمر کتنی ہے؟

278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
پینتالیس۔

279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
کچھ نہ بولیں اور نہ چھوئیں۔ ذرا دیکھو۔

280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
آپ کا معمول۔

281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
کھولو، پیارے. میں ساتھ ہوں...

282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
مجھے اجازت دیں، میڈم۔

283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
واہ، واہ، واہ۔

284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
ٹھہرو۔ آپ کو اپ گریڈ کیا گیا تھا۔

285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
تو شو سے لطف اندوز ہوں۔

286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
ریانے، ہمیں اب انٹیوبیٹ کرنے کی ضرورت ہے۔

287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
کیا غلط ہے؟ کیا وہ سانس نہیں لے رہا ہے؟

288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
ایڈرین، ہماری مدد کرو!

289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس نے جان بوجھ کر ایسا کیا؟

290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
اس کا یہ مطلب نہیں تھا...

291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
میری مدد کرو۔

292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
بھاڑ میں جاؤ، اب وہ کرک رہی ہے!

293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
بیک اپ حاصل کریں۔ ایڈرین، اس کی سانسیں چیک کریں۔

294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
یہ میرا کردار ہے۔

295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
اسے منتقل کریں! منتقل!

296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
اس کے سینے کو 30 بار دبائیں.

297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
پھر اس کی ناک کو جوڑیں اور اس کے منہ میں پھونک دیں۔

298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
پھر دوبارہ شروع کریں۔

299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
میری طرف دیکھو۔ Macarena جانتے ہو؟

300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
ہم اسے مل کر گائیں گے۔

301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
میرے پیچھے چلو۔

302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
جتنی سختی سے ہو سکے دبائیں۔

303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا میکرینا ♪

304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا کوسا بونا ♪

305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا میکرینا ♪

306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ اوہ، میکرینا ♪

307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
اڑا یا وہ مر جائے! اڑا!

308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
دوبارہ جاؤ۔

309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا میکرینا ♪

310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا کوسا بونا ♪

311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا میکرینا ♪

312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ اوہ، میکرینا ♪

313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
پھونک مارنا۔

314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
دوبارہ جاؤ۔

315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا میکرینا ♪

316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا کوسا بونا ♪

317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ دا، دا-دا-دا، دا-دا-دا میکرینا ♪

318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- وہ اسے مل گیا. رانے، سنبھالو۔ --.چلنا n.

319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
محترمہ؟

320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
اٹھو محترمہ!

321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
میڈم۔

322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
جاؤ

323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
آپ واقعی کہاں سے ہیں؟

324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
میں سن رہا ہوں۔

325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
یہ آپ کے بیٹے کے بارے میں ہے۔

326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
ہم اپنے بیٹے کے بارے میں بات نہیں کرتے۔

327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- یہ ضروری ہے. - میرے بیٹے کے بارے میں بات مت کرو.

328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
کبھی۔

329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
اس سوراخ میں واپس رینگیں جس سے آپ آئے ہیں!

330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
تم مجھے سن رہے ہو؟

331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
کیا آپ توانائی محسوس نہیں کر سکتے؟

332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
تمہارے اور میرے درمیان؟

333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
ماں یہاں ہے۔

334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
اسے چومنے والا نہیں؟

335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
آپ کیسی ہیں؟

336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
کیا آپ ڈھال رہے ہیں؟

337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- یہاں بھی کھو نہیں ہے؟ - وہ بات نہیں کرتا۔

338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
میں نے اسے دیکھا، یہ عام بات ہے۔

339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
کیا مجھے اس سے بات کرنے کی اجازت ہے؟

340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
ضرور، آگے بڑھیں۔

341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
لیکن وہ یہاں ٹھیک ہے۔

342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
آگے بڑھو۔

343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
ہم کہیں جا سکتے ہیں۔

344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
بس ہم دو۔

345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟

346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
یہاں رہتا ہے، اس کے خالی کمرے کے ساتھ۔

347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
اس کے کھلونے، اس کے کپڑے...

348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
جہنمی ہونا چاہیے۔

349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
اس کی خوشبو اب بھی دیواروں میں پھیلی ہوئی ہے۔

350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
یہ اپنے آپ پر کیوں مسلط کرتے ہیں؟

351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
ہمیں ایک منٹ دیجیے، پلیز، پیارے۔

352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
میں تمہیں اسے لے جانے نہیں دوں گا۔

353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
میں اسے نہیں چاہتا، ونسنٹ۔

354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
آہ

355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
رکو!

356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
براہ مہربانی، براہ مہربانی ...

357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
رکو، رکو...

358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
براہ کرم، روکیں.

359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
اگر تم میں ہوتے۔

360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
اگر آپ اپنے بچے کا ماتم نہیں کر سکتے تو آپ کیا کریں گے؟

361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
ہہ؟

362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
تم بیچاری۔

363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
تم غریب، بیچاری۔ آپ اپنے آپ کو کس الجھن میں پھنس گئے؟

364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
اس کی بیوقوفی سے فائدہ اٹھانے کے لیے آپ کی مڑی ہوئی وجوہات کچھ بھی ہوں،

365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
مجھے کوئی پرواہ نہیں، بس اس کا خیال رکھنا۔

366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
میری طرف دیکھو۔

367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
تم اس کا خیال رکھنا۔

368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
اسے کسی کی، آپ کی یا کسی اور کی ضرورت ہے۔

369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
کہو۔

370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
قتل کے سلسلے میں مشتبہ نوجوان خاتون کا تاحال کوئی سراغ نہیں ملا

371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
جس نے اس سال جنوب کو ہلا کر رکھ دیا ہے۔

372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
32 سالہ ڈانسر...

373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
ایڈرین، کیا آپ آ سکتے ہیں؟

374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
مہربانی کرکے میری مدد کریں۔

375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
رکو!

376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
آو میری مدد کرو، براہ مہربانی.

377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
یہاں.

378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
میں گھومنے سے بیمار ہوں۔

379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
براہ راست پٹھوں میں گولی مارو.

380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
پھر نیچے دبائیں۔

381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
زخموں سے بچیں، اگر آپ کو اپنے والد پر ترس آتا ہے۔

382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
کیا آپ بیمار ہیں؟

383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
نہیں

384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
میں بوڑھا ہو گیا ہوں۔

385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
رکو!

386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
معذرت

387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
میں تمہارا خیال رکھتا ہوں۔ دوسری طرف نہیں۔

388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
بیٹھو۔

389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟

390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
ہم اسے بڑھائیں گے۔

391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
اتر جاؤ!

392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
آہ!

393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- تم ٹھیک ہو؟ - ہاں.

394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- چکر آنا - نہیں.

395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- دھندلا پن؟ - نہیں!

396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- میرا نام کیا ہے؟ - مجھے اٹھو!

397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
نہیں

398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
میرا نام کیا ہے؟

399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
اور اس کا؟ اس کا نام جانتے ہیں؟

400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
انہیں آپ کی پیٹھ میں ضرورت ہے، کیپٹن۔

401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
ہم محفوظ اور پیچھے ہٹتے ہیں؟

402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
صرف ایک؟ کیا یہ محفوظ ہے؟

403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
کیپٹن! کیا ہمیں پہلے اسے محفوظ کرنا چاہئے؟

404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
یہ پکڑو۔

405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
مجھے افسوس ہے

406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
تم ٹھیک ہو؟

407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کون ہیں۔

408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
تم میرے بیٹے ہو۔

409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
تم ہمیشہ میرے بیٹے رہو گے۔

410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
تم جو بھی ہو۔

411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
کیا یہ واضح ہے؟

412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
ایڈرین! ایڈرین!

413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ میں صرف ایک غریب مسافر اجنبی ہوں ♪

414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ پریشانی کی اس دنیا میں سفر کرنا ♪

415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ کوئی بیماری نہیں ہے نہ مشقت ہے اور نہ ہی خطرہ ♪

416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
اس کے لئے جاؤ!

417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ اس روشن سرزمین میں جہاں میں جاتا ہوں ♪

418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ میں وہاں اپنے والد سے ملنے جا رہا ہوں ♪

419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ میں صرف اردن کے اوپر جا رہا ہوں ♪

420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ میں صرف گھر جا رہا ہوں ♪

421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ میں جانتا ہوں کہ میرے گرد سیاہ بادل جمع ہونے والے ہیں ♪

422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ مجھے اپنا راستہ معلوم ہے کھردرا اور کھڑا رہو ♪

423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪ پھر بھی خوبصورت کھیت میرے سامنے پڑے ہیں ♪

424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ جہاں خدا نے چھٹکارا دیا ہے ان کی نگرانی رہتی ہے ♪

425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ میں اپنی ماں سے ملنے جا رہا ہوں ♪

426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ میں وہاں جا رہا ہوں مزید گھومنے نہیں ♪

427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
چلو لوگ، اسے بند کرو! وقت دیکھا؟

428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ میں صرف گھر جا رہا ہوں ♪

429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ میں جلد ہی ہر آزمائش سے آزاد ہو جاؤں گا ♪

430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ یہ شکل سورج کے نیچے آرام کرے گی ♪

431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ میں خود انکار کی اس کراس کو چھوڑ دوں گا ♪

432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ اور خدا کے ساتھ اس گھر میں داخل ہو ♪

433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ میں اپنے نجات دہندہ سے ملنے کے لیے گھر جا رہا ہوں ♪

434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
آہ!

435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
کیا کر رہے ہو؟

436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
میں تم سے محبت کرتا ہوں

437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
مت جاؤ، براہ مہربانی!

439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
مجھے ڈر لگتا ہے، مجھے چھوڑ کر مت جانا!

440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
دھکا

441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
زور سے دھکیلیں۔

442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو!

443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ میں یہاں ہوں

444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
زور سے دبائیں، ایڈرین۔

445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
میرا نام الیکسیا ہے۔

446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
زور سے دبائیں، الیکسیا۔

447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
دھکا!

448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
یہ کیسا ہے؟

449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
الیکسیا...

450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
الیکسیا!

451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
میں یہاں ہوں

452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
میرے ساتھ رہو۔

453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
الیکسیا؟

454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
میں یہاں ہوں

455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
میں یہاں ہوں

456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
میں یہاں ہوں